地方によって

夕飯を食べ終わった息子が「ごちそうさま！」

妻が「お粗末様でした」

ごく当たり前で、これまでも何度も目にしてきた光景

ただ先日ふと思ったことが

「お粗末様でした」、、、？

そういえば私の地元和歌山では、「お粗末様でした」ではなく

「ごちそうさま」の返事は「よろしゅうおあがり」だったなと、、、

 

ちょっと気になって調べてみると

「よろしゅうおあがり」とは、関西弁の影響を受けた表現で、

「美味しく食べてくれてよかった」という意味が込められているそうです。

直訳すると、「よく召し上がりましたね」というニュアンスになります。

一般的な「お粗末様でした」は、「つたない料理でしたが…」と謙遜する意味を持ち

一方、「よろしゅうおあがり」は、食べてくれたことへの感謝や満足を表しているため、

少しニュアンスが異っているということ（諸説あるそうですが）

「よろしゅうおあがり」

何となく温かみがあって、こっちのほうが好きです。。。